Tidigare på Continuum...
Vilken av er är min partner? Min vän?
Det finns två Alec Sadler i den här tidslinjen.
- Stick! Och bli inte tillfångatagen. - Jag glömmer inte det här.
- Escher var Alecs pappa. - Det förutsåg jag inte.
Välkommen till ditt nya hem.
Om fienden vägrar att möta oss på slagfältet,
så måste vi ta slagfältet till dem.
B-enheten till 12-9 för evakuering. Kom!
Vi har förlorat B3. Jag repeterar, vi har förlorat B3... evakuera.
Tunga skottsalvor från taket. Anhåller om luftangrepp.
Jag ser honom.
Cameron, granatgevär till höger. Stick därifrån!
De har med sig förstärkning.
- Cameron? Var är du? - På väg mot evakueringszonen.
- Nej! Snälla, gör det inte. - Sårad fiende. Område 12-9.
Nej, jag är inte fienden.
- Det är vår källa. - Eliminera och verkställ!
Han är vår källa. Han har information om Liber8 som vi behöver.
Den informationen har vi förvärvat på annat håll.
Systemet övertas.
Enhet B, kom! Övertagning.
SYSTEMET ÖVERTAS
Nej!
Dräktsystemet är återställt. Fortsätt, soldat.
Ska ske!
Födelsedagspresent, från min dotter.
Siamesisk kampfisk.
Hon kanske försöker säga dig nåt.
Hon är en mycket rättfram tjej. Hon sysslar inte med metaforer.
Jag kanske borde ge dem till dig i present.
Jag är också rättfram.
Du lovade att hjälpa mig med mitt mord.
Vad vill du?
I den andra tidslinjen motsatte sig Curtis vår överenskommelse.
Den känslan kanske har överförts till den här.
Curtis inser ditt värde nu.
Men det gjorde han inte före min död.
Säg mig...
...de här förändringarna inom polisen och specialstyrkorna,
känns den vägen igen?
Det känns som om framtiden som jag kom ifrån, började här.
Från vår synvinkel är det goda nyheter.
Det är bra att ha din erfarenhet på vår sida.
Ett backupsystem som försäkran om att vi är på rätt väg
Det är det vi vill ha. Stabilitet.
Det är en lyx som jag inte har medan min mördare går lös.
Jag arbetar å dina vägnar, Kiera. Tro mig.
Jag värdesätter dig i mitt team.
Vi kan hjälpa varann.
Det vet jag.
Hallå.
Kom till Lucas.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte?
Hallå! Stanna!
Stanna där du är, Lucas! Gör det inte!
Öppna!
Du måste ha din hårdvara på dig, Lucas.
- Snyggt jobbat. - Tack!
- Jag missade sushi. - Vi kan köpa det på vägen.
Kriminalvårdsdepartementet
har äntligen skickat bilderna vi bad om.
Lucas har slaktat delar från hela fängelset.
Men det här är en nytillverkad mikrokrets.
Fängelset har inte uppgraderat på 20 år.
Nån smugglade in den till honom.
Jag bad Betty göra en bakgrundskoll på alla som har haft kontakt med Lucas.
Kolla på det här.
Lucas är sjuk.
Ja, allt är tydligen sjukt här.
Jag är den person som du känner.
- Det är jag. - Ja, det ska jag komma ihåg.
Ner på golvet!
Ner på golvet, allesamman!
Gör det inte!
Ner på golvet, allesamman! Gå dit bort! Sätt fart!
- Var är direktören? - Ner på golvet, allesamman!
Jag är direktören. Snälla, gör ingen illa.
- Jag vill in i bankvalvet. Nu! - Ner på golvet, sa jag.
Släpp in mig i bankvalvet, sa jag.
Okej, den här vägen. Snälla, gör ingen illa.
- Gå dit bort. - Sätt fart!
Ner! Tysta! Kom hit där jag kan se dig.
Rada upp er!
Rör dig inte.
Han kommer att döda oss.
Håll käften!
Alla kommer att dö!
Alla kommer att dö. Vi kommer att dö.
Det kommer att gå bra.
Jag är ledsen.
Nån annan?
Hallå.
- Jag heter Jacqueline. - Hej!
Jag var mr Eschers chefsjurist. Varsågoda och sitt.
Vi har mycket att prata om.
Mr Escher, din far, ville sköta saken på ett visst sätt, så...
Min far?
Det finns ett personligt brev i din folder.
Det förklarar många av hans val.
Vad?
- Det är inte sant... Mamma? - Testamentet är glasklart.
Dokumentet du håller i din hand förklarar saken mer ingående.
- Alec, ditt arv... - Mamma?
Escher är Mark.
Samme Mark som lämnade oss för 15 år sen, men han är din pappa.
- Vad är Alecs arv? - Aktiemajoritet i företaget.
- Kommer nån att bestrida det? - Mamma...
Jag ser bara efter dina intressen. Det är allt.
Det kommer naturligtvis att bli lite besvärligt.
I synnerhet med styrelsen
som utan tvivel vill försöka sätta dig i en enbart rådgivande ställning.
Och planen är att du ska lotsa honom igenom det här?
Det är vad hans far ville.
Kom!
Vad sa du?
- Vad? - Inget! Ni är i säkerhet. Stick!
Jag kan göra det... just... nu.
Nej.
Snälla.
Nej!
Déjà vu en gång till.
Var du på Transnational för två dagar sen?
Exakt samma strategi. Tjuvar som ser respektabla ut. Självmordsvästar.
- Inbrott i bankvalvet. - Och sen förödelse.
Tjuvarna på Transnational var brottslingar, eller hur?
Ekobrottslingar. Böter, inte fängelsestraff.
Så är det alltid.
Oj!
Det här var visst ett brott som de inte kunde slingra sig ur.
Men om man stoppar brottet innan man kommer undan med nåt...
Nån kom undan med nåt.
Hälften av Transnationals bankfacksägare krävde ersättning från försäkringen.
Det är svårt att bevisa vad som stals när innehållet är okänt.
Det är svårt att bevisa att nåt stals om tjuvarna sprängs.
Ja, jag fattar det inte. De hade klarat det.
De är tre meter från dörren, redo för strid,
och sen flippar de plötsligt ur.
Ballistiken matchar vapnet som hittades
vid Transnational-rånet med en vapenlast som Liber8 stal.
Liber8 planerar alltid långsiktigt.
Vi ska identifiera rånarna och se vad den kopplingen är.
Under tiden får ni fundera ut vad Liber8 har för planer.
Rånen startade efter det att Lucas rymde.
Vad tillför han som ingen annan tillför?
Galenskap.
Det är så här jag får kontroll över mina känslor.
Jag kan se vad du har kontroll över.
Titta vad jag hittade!
Kan nån berätta varför ett lagligt företag
måste gömma några av sina vackraste saker?
Och några av sina smutsigaste. Patent. Inofficiella avtal. Miljöutvärderingar.
Inget bolag kommer att kräva försäkringsersättning för sånt här.
Smutsiga små hemligheter.
Och nu har vi kontroll över dem.
Männen var inte oavsiktliga förluster. Och de var inte oskyldiga.
Du vet att det inte är det.
- Är vi klara här? - Inte än. Vilken bank står på tur?
Jag behöver en lista över alla kunder vars bankfack länsades.
Kunderna betalar för anonymitet. Och tom innebär inte stulen.
Okej. Låt gå.
Men bara vissa bankfack öppnades.
Hur kunde tjuvarna veta vilka de skulle ta?
Jag vet inte. Tursam gissning?
De brydde sig inte om att de blev sedda i entrén.
Men här inne ville de dölja vad de höll på med.
Vi behöver den där listan.
Sonmanto har ett antal bankfack
och använder dem i huvudsak som backup för väntande patent, kontrakt, etc.
Det vore till stor hjälp för vår undersökning
att veta exakt vad som togs.
Jag kollade registret när vi fick höra om rånet.
Det specifika bankfacket var tomt.
Som jag nämnde, så har vi ett flertal.
Du vet väl att det är ett allvarligt brott att hindra en polisundersökning?
Och du vet väl att vi är ett av de 500 största företagen,
så vi har många advokater som kan styrka
min sanna och hjälpsamma redogörelse. Så det är ju onödigt.
Liber8 ligger bakom det här rånet, mr Richardson.
Ni vill inte att de har nåt som är ert.
Och det har de inte.
Du pressade honom hårt.
Jag behöver inget framtidschips för att veta att han ljög.
Hälften av företagen kräver ersättning för förluster de inte kan bevisa,
och den andra hälften nekar till att nåt stals.
Ja. Det betyder bara att vad än de har,
så ska de inte ha det.
Du låter inte förvånad.
Det har jag vant mig av med.
Carlos. Jag vill hjälpa dig genom det här. Vad kan jag göra?
Minns du din döda kropp i bagageutrymmet?
Kan du radera det?
Det är ovanligt. Termitladdningar med en detonator.
Sprängladdningen var utformad att implodera i riktning mot kroppen.
Det var därför det inte fanns några döda Förutom de här tre, förstås.
Pop Rocks?
Har du nånsin hört talas om nåt sånt hä
Nej.
FIU hittade ledningar och komponenter som talar för en radiosändare.
Får jag se?
Radiosändare. Men bankkamerorna visade att de tryckte på utlösaren.
Om du säger det, så. Det är bisarrt att det imploderade.
Hur nära måste nån ha varit för att utlösa detonationen?
Jag kan blod och inälvor.
Det är utanför min expertis. Jag är osäker.
Jag har en kille som kan såna saker.
- Får jag? - Visst. Bara jag får tillbaka den.
Finns det nåt annat utöver det vanliga?
I en explosion finns det lite av varje,
men jag märkte att komponenterna
hade mer hjärn-ryggmärgsvätska än väntat.
- Så det är indränkt i hjärnsaft? - Tydligen.
Kan den utlösas på håll?
Jag vet inte. Jag kan inte titta på en sak
och automatiskt veta vad det betyder.
Men utifrån det du säger, så kan det vara som en dator ombord.
Ett chips som tar emot signaler.
- Ett primitiv minneschips. - På sätt och vis.
Vissa jobbar med användargränssnitt mellan hjärnor.
De använder det på insekter, apor, råttor. Det är som en sinnesförening.
Inte? Det är som internet, men för hjärnor.
Sonya är kirurg. Lucas kan programmera i princip allt.
Hade de mänskliga drönare i framtiden?
Inte direkt. Cyborger, robotar.
- Coolt. - Inte coolt.
Liber8 infiltrerade systemen, hackade robotarna och använde dem som vapen.
De blev en belastning.
Till slut förstörde man alla icke mänskliga arbetare.
Mindre coolt.
Visste du att Escher var min pappa?
Nej.
Jag antog det. Jag bara undrade om...
Jag har aldrig haft nån pappa. Inte som jag kunde minnas.
Och när jag träffade honom, så gillade jag inte honom.
Jag tror att han försökte nå fram till dig.
- På sitt eget vis. - Ja, han försökte nå fram.
Jag ärvde Piron.
Jag vet. Jag är Alec SadTech Sadler,
och Piron existerar som en separat enhet i din framtid.
- Ja. - Jag kanske säljer det.
- Jag kanske säljer det nu. - Alec...
...du behöver inte göra nåt idag.
Nyheten måste vara förkrossande. Även om du inte känner det än.
Jag vet inte vad jag känner.
Escher försökte styra mitt liv. Han invaderade det.
En normal person hade gjort nåt annat.
"Hej, Alec! Vill du ta en kaffe? Förresten, jag är din pappa."
Han kanske inte visste hur han skulle berätta det.
Visst. Du säger utelämnande, jag säger lögn.
Vi kan prova den här tekniken för att lösa ditt chipsproblem.
Ett litet snitt här, ett par ledningar här.
- Och min fantomlem är tillbaka. - Perfekt.
- Kan du skynda dig på? - Ska du säga?
Dina golfbagar? Menar du allvar?
Vi har tid innan frukost imorgon.
- Du kan jaga några bollar, eller hur? - Jo...
Carlos, jag gick igenom det en gång till igår kväll, och det enda logiska
är att Liber8 letar efter nåt specifikt i de där bankfacken.
Har du nån aning om vad det kan vara?
Många av bolagen använder säkra krypterade hårddiskar
med reservbatterisystem med lång livslängd.
Såna enheter avger mycket låg elektromagnetisk strålning
som kan upptäckas med rätt utrustning.
Så bra.
Men då måste vi veta vilken bank de tänker råna härnäst.
Det är sant, men om det var jag,
så skulle jag vilja ta mina grejer innan det händer.
Jag har övervakat alla filialer i närheten,
och Bregenzer Bank har haft många exklusiva besökare idag.
Den sortens besökare som vanligtvis låter lakejer göra jobbet?
Vice vd. Vice vd. Vice vd.
Alec har rätt.
De tömmer sina bankfack i händelse av ett nytt rån.
Om vi kan konfrontera dem angående vad de gömmer,
så kanske vi kan se kopplingen till Liber8.
Okej, vi går och snackar med dem. Jag möter dig där.
Alec. Ta inga förhastade beslut.
Okej. Undersöker du Eschers mord?
Inte jag personligen.
Okej. Om du hör nåt, kan du berätta det för mig, nu när...
- Naturligtvis. - Tack.
Emily.
Jag är så glad att se dig.
Ja.
Det där var bisarrt. Kiera var känslosam.
Lägg av!
Vad?
Jag vet vad du gjorde.
Han skickade dig att spionera på mig.
Alec, om du bara kan lyssna på mig en minut.
- Escher är inte bara en affärsman. - Han är min pappa.
Om du visste det, så är du värre än jag trodde.
Jag... Det visste jag inte.
- Alec... - Sluta!
Jag är ledsen.
Carlos...
Har du hittat en madrass som du tror är säkrare?
Underligt att ni jagar brottsoffren
istället för brottslingarna.
Mr Richardson, ursäkta att du fick vänta. Vi tar emot dig nu.
Du kan behålla dina hemligheter.
Ge oss en fingervisning.
Vad tror du att Liber8 är ute efter?
Tänk på alla saker som du helst vill behålla för dig själv.
De är speciella och viktiga för dig av ett eller annat skäl.
Multiplicera det med en miljon, så börjar du närma dig de patent,
avtal och forskningsarbeten som mitt företag helst vill hålla hemliga.
Om Liber8 är ute efter en specifik sak,
så kan jag ärligt talat inte säga vad det kan vara.
- Den snubben är... - Är bra på sitt jobb.
Det var inte riktigt vad jag tänkte säga, men okej.
Jag vet vad du tänkte säga.
Emily.
Alec.
Jag kan förklara allt, men först vill jag säga att jag är ledsen.
Jag är jätteledsen.
Jag vet allt, Emily, och det är okej.
Men jag har nåt att berätta och det är mycket viktigt.
Du vet att jag älskar dig. Min situation med Kiera är komplicerad.
Jag gör det här helt fel.
Minns du vår första dejt?
Vi pratade om Novikovs självförenlighetsprincip.
- Tidsreseparadoxer. - Han hade fel.
Du vet den där bollen som fanns i labbet?
Och Escher hade en energikälla.
Nåt fruktansvärt hände.
Jag var tvungen att förändra det.
Jag reste i tiden för din skull, Emily.
Jag vet hur det låter, men om du bara lyssnar på mig.
- Är det så här du straffar mig? - Nej, Emily.
Jag vet att jag gjorde fel, men jag vill gottgöra det.
Tycker du att det här är kul? Att jävlas med mig?
Hör på mig. Jag vet att du vill åka till Thailand.
Jag vet att du vill fly från dina problem.
Saker som du har gjort. Saker som jag struntar i eftersom jag älskar dig.
Jag är kanske en lögnaktig satmara, men du är ett svin.
Du...
Han älskar dig också, men jag är den som vet allt.
Jag är den som riskerade allt för att komma tillbaka till dig.
Han vet inget, men jag låter dig ta beslutet.
Du bestämmer.
Vem var det där?
Nån som var vilse.
Jag känner mig förrådd.
Du spionerade på mig. rapporterade till Escher
och sa att du älskade mig.
Men jag vet att min pappa var ett kontrollerande svin,
- så jag kan tro att han utnyttjade dig. - Okej.
Men jag vet inte om jag kan lita på dig längre.
Inget av det här känns rätt.
När det har klarnat i huvudet kanske vi borde prata.
Okej.
- Du döljer nåt. - Det här är ett rån!
Flytta på er!
Sätt fart!
Ner på golvet!
- Kom hit! - Sätt fart!
- Flytta på er! - Jösses! Det är Frank Ryan.
Han drev vår finansproduktdivision.
Bankvalvet! Öppna det, annars spänger vi det.
Rör på er! Ner på knä!
- Ner på knä! - Stanna där.
- Ner på golvet, allesamman! - Ner på golvet! Håll käften!
Det här är en trevlig överraskning.
Ursäkta att jag bara dyker upp så här.
Jag hade mycket att komma till klarhet över.
Jag tänkte att jag kunde rensa bort de andra distraktionerna här.
Varsågod och sitt.
Menar du det?
Hur känns det?
Det är mycket att ta in.
Det bara... Det känns inte rätt.
Det är inte jag.
Det finns tidigare fall där folk har vägrat ta emot ett arv, mr Sadler,
men jag är inte rätt person att hjälpa dig med det.
Men om du tillåter mig att visa dig en sak
som jag tror att din far hade velat att du skulle se,
så kan det, som du säger, hjälpa dig att rensa bort distraktioner.
Följ med mig.
Det här är...
- Ni arbetar med...? - Genetik.
Det här labbet kommer förstås att flytta till vår försvarstekniksdivision.
Din far föreställde sig dig här, i det lugna hjärtat av det hela.
Arbetar ni med silikontransistorer?
Det är gamla nyheter.
Inom hälsoområdet, ja.
Men vi vill skapa nåt för den kommersiella marknaden.
Nåt som kan kombineras med optogenetik.
Självaktiverande neurosändare?
Jag har läst om tidig forskning. De finns så många användningsområden.
- Det kan förändra livet. - Eller förbättra livet.
Utan att använda implantat.
- Nåt man har på sig? - Förhoppningsvis.
Rör er inte!
Vi har en fördel om de inte vet att vi är poliser.
- Instämmer. - Vad ser du?
SKANNAR
Clayton sa att västarna är utformade för att implodera.
De här har en massa ledningar som sticker ut.
Jag vet inte om de är likadana.
Ned med er!
Nån kontrollerar dem. Det går ledningar från västarna in i hjärnbarken.
Om vi drar ut ledningarna, så stoppar vi dem?
Eller så dör de.
- Jag måste ta mig in i valvet. - Hur tänker du göra det?
- Gissa. - Naturligtvis.
Avleda uppmärksamheten?
- Såg du det där? - Vadå?
En av gisslan, till vänster.
- Menar du vakten? - Nej.
Varför rör sig den där stolen?
Håll ett öga på den där gruppen.
Vad hände med kameran?
Det är nån sorts störning.
Det är en frekvens som slår igenom. Den är ovanlig.
Vadå ovanlig?
Det är en frekvens som inte kommer att användas på årtionden.
- Kan du isolera den? - Jag ska pröva en grej.
Öppna den där.
Vad är det där?
Spela upp det igen.
- Den lyder inte. - Kom igen! Spela upp det igen.
- Få den att lyda. - Han är inte uppkopplad.
- Jag vill ha det som låg i lådan. - Jag tänker inte göra dig illa.
Hallå!
- Vad händer om jag drar ur ledningarna? - Vilka ledningar?
Toppen.
- Där! Beskyddaren. - Ta kontroll över situationen.
Jag fixar det här.
- Snälla, stanna här. - Skojar du? Jag kan inte röra mig.
Polisen! Han är där. Sikta på honom!
Glöm polisen. Sikta på Beskyddaren.
- Var är nummer två? - Han omstartar.
Spräng nummer tre.
Nej, snälla!
Nummer två är uppkopplad igen.
- Jag tar hand om det här. - Sluta! Jag fixar det här.
Koncentrera dig på polisen. Jag tar hand om Beskyddaren.
- Liber8 kommer att döda alla. - Vi kan rädda dem.
- De behöver inte dö. - Hur gör vi det?
Där är hon.
Fan!
- Vi har förlorat nummer två. - Spräng nummer ett.
Jag står upp.
- Jag måste koppla loss ledningarna. - Nej! Snälla, jag går.
Det har jag inte gjort på åratal.
- Var är nummer ett? - Han är urkopplad.
- Snälla, gör det inte. - De dödar dig om jag inte gör det.
Jag är ledsen.
Nej, vi är inte klara än. Kolla nummer fyra.
Vad hände med honom?
Framtiden.
- Är du oskadd? - Ja. Du, då?
Ja.
Förutom att inget kan hindra Liber8 från att göra om det här.
Det är nåt mellan de där två.
Var hon inne i valvet med dig?
Jag lämnade henne därinne med Frank.
Hon är hackad.
Noll var med vid alla rånen. Han hjälpte till.
Vilken hjälp sen.
- Ställ dig mot väggen! - Hallå!
- Släpp mig! - Här är en till.
- Jag har inte gjort nåt. - Det tvivlar jag på.
Vad gör du?
Hon behöver läkarvård.
Kiera! Kom!
- Noll! - Vänta, Carlos!
Backa mot baren. Backa!
Jag är besviken på dig.
Bara för att du hjälper en tjej så äger du inte henne.
Vänd dig om! Har du några ledningar?
Svin!
Du tar dina egna beslut.
Plocka upp grejerna.
Nu är vi kvitt.
Åh!
Kom!
Är du polis? Eller är du en terrorist?
Vilket är du?
Vilket... är... du?
Carlos! Sluta!
Carlos! Släpp!
Det här är inte du, Carlos.
Det är här antagligen det som Liber8 var ute efter.
Ved du vad det är?
Nej.
Men det ska vi ta reda på.
Jag känner inte igen det från 2077.
Det sabbade min utrustning. Minneschipset hakar fortfarande upp sig.
Den här tekniken kan komma från en annan tidslinje.
En annan framtid.
Här är den i säkert förvar.
Vem hade den?
Ingen har krävt försäkringsersättning f
"ett mystiskt föremål från en ospecificerad framtid", så jag vet inte.
Jag vet att jag hade rätt angående dig.
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
Där har vi tre av apokalypsens ryttare.
Eliminerar vi dem nu, så förstör vi framtidens bolagskongress.
Och titta på det här från deras säkrade hårddisk.
Åh, Sonmanto.
Du är ett olydigt företag.
Varje strategi måste ha dubbel verkan.
Du tappade mark med de mänskliga bomberna.
- När blev du så blödig? - När du förvandlade män till föremål.
Vissa män förtjänar det.
Tack.
Jag trodde att du skulle var på sjukhuset fortfarande.
Jag ska tillbaka dit och träffa en specialist.
Jag har fortfarande ledningar i mig. De vill inte röra till det.
Inte jag heller.
Skulle du vilja förändra världen?
- Hur fick du tag på den där? - Vi är Sonmanto.
Vi har vänner överallt.
Med den här lilla lådan och ledningarna som finns kvar i dig, mr Ryan,
så kan du kasta de där för alltid.
- En mirakelkur? - Det vet du bäst själv.
Du var ju den som gick omkring för sex timmar sen.
- Hej! - Hej, det är jag.
- Hur är det? - Du borde se labbet här.
Allt jag kan tänka mig finns här.
Du låter som nån som håller på att ändra sig angående ett arv.
Piron har fingrar med i många spel som låter hotfulla
eller åtminstone giriga, men vissa projekt...
Det finns så stor potential.
Så din pappa var inte så illa trots allt.
Kanske inte.
Du kanske kan hitta ett sätt att koppla in mitt minneschips igen.
- Jag vet att du saknade oss. - Naturligtvis.
Nu återgår vi till det normala.
Vad än det normala är.
Ledsen, Kiera, jag måste gå.
Det är bättre om han inte vet.